＊
＊
＊

matohuでは、生産管理のスタッフを１人募集しています。
アパレルの生産管理の仕事を、３年以上勤められた経験者に限ります。
＊（別の業種の生産管理や、パタンナーだが生産管理もできるかも、という方は含まれません）
.
希望の方は、下記まで履歴書をお送りください。
審査の上、面接の場合はご連絡いたします。
.
〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷2-3-4　506号
株式会社リューズテン
人事担当係　宛
.
＊なお電話での問い合わせは受け付けません。
ご質問のある場合は、メールにてお問い合わせください。

＊
＊
＊

前回好評を頂いた『南蛮』コレクションの期間限定ショップ。
終了後も引き続き６階の「ブランシェ　TOKYO」で展開してきましたが、
今回は、春夏『志野』コレクションで規模を拡大して期間限定ショップをオープンいたしました。
.
３月１９日〜４月１日
大丸東京店（東京駅八重洲口）　6階　アンテナ　プラス
.
４００年前の美しい日本独自の焼き物「志野」に触発された
東京ファッションウィークでも話題をさらったコレクションです。
麻、コットン、シルクなどの天然素材を中心に生成りや白、淡いブルーグレーを基調にしたやさしい雰囲気に触れてみて下さい。
期間中は３月２０（木）、２２（土）、３０（日）の午後
デザイナーがショップに来店予定です。
お近くにお寄りの際は、ぜひ遊びにいらして下さい。
＊
＊
２weeks matohu shop in Daimaru Departmant store has opened.
You can look '08 S/S "Shino- Collection" had a greate reputation in Tokyo Fashion Week last September.
19. March ~ 1. April
Daimaru Tokyo ( at JR Tokyo station Yaesuguti exit )
6 floor at Antena plus
The designers will be in shop in the afternoon 20, 22, 30 March.
Please come to visit our temporary shop.

ELTTOB TEP （大阪　南船場）では
春夏　『志野』コレクションの初回納期分が立ち上がっています。
デザイナー自身が鉄粉で1枚づつ描いた「渦巻き柄　絵志野長着」や、
茶わんを逆さまにしたユニークな形の「茶わんスカート」など、コレクションに登場したルックが満載です。
それに加えて、抹茶の緑をおもわせるさわやかな「ティーグリーンのニットシリーズ」も、好評です。
お近くにお寄りの際はぜひ手に取って御覧下さい。
お店には現代の作家さんがつくった志野の絵皿も飾られています。
http://www.isseymiyake.co.jp/ELTTOB_TEP/
.
.
Our new collection for spring & summer "SHINO" launched now at ELTTOB TEP in Osaka!
You can look various kind of outfit & real Shino pottery there.
Please come to visit!!

’０８　春夏コレクション「志野」が立ち上がります！
柔らかい釉薬とナチュラルな風合いで、美しい土肌を見せる陶器「志野」。
そんな焼き物からインスパイアーされた新しいコレクションが、それぞれのお店で御覧になれます。
東京　南青山......ノリエム　デザイナーズ　２F　　近日中
大阪　南船場......エルトブ　テップ　１／２４より

お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。

南青山の新セレクトショップ「ノリエム　デザイナーズ」で
matohuが展開を始めます。
本格的なスタートは春夏『志野』から。
現在　秋冬『南蛮』 期間限定　matohuフェアーが開催されています！！
コートやニットなど寒い冬にぴったりのアイテムが並んでいます。
１２月２４日までです！　

青山にお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。
場所は表参道のPRADAビルのすぐとなりです。
http://www.noriem.com/news/news.html
＊
＊
You can look matohu collection in Aoyama Omotesando now.
Noriem Designers is a name of the select shop.
Now they are doing matohu winter fare until 17th Dec.

大丸新東京店のmatohu限定ショップはおかげさまで好評のうちに終了しました。
ホームページをみて来ていただいた たくさんのお客さま、ほんとうにありがとうございました。おかげさまでエコバックも黒はほぼ完売になりました!
この後引き続き、６階の「ブランシェ　トウキョウ」のセレクトの売り場で
matohuのコレクションが御覧になれます。
南蛮コレクションの黒いジャケットやコートがお勧めです。
お近くにいらしたときは、ぜひお立ち寄り下さい！
＊
＊
The limited shop in Daimaru has closed.
You can still look our collection in a shop " Branche Tokyo" 6F.
Please come to see our Namban works.
.
.

１１月６日より、東京駅八重洲北口の大丸新東京店がグランドオープン！
２週間限定でMATOHUのオンリーショップが立ち上がりました。
6階　アンテナプラス　　１１月２０日まで
店頭では、ショーで使用した巨大なベルベットの南蛮傘（イイダ傘店製作）が
迫力のある目印になっています。
またいままでの『慶長の美』の絵巻物が特別展示されています。
この機会に是非足をお運びください。

毎土曜にはデザイナーが在店予定です。
＊
＊
DAIMARU　departmant store has done grand open!
2 weeks limited shop of matohu has also opened now!
The designers will be on Saturday in the shop.

１１月６日にグランドオープンする大丸新東京店（東京駅八重洲口）
６階　アンテナプラスで、
期間限定MATOHUオンリーショップが同時オープンいたします！
期間は１１月６〜２０日の２週間。
秋冬「南蛮コレクション」が御覧いただけます。
.
さらに大丸オープン記念の『花クルス・エコバック』も登場！！
金色の花模様のクロスがちりばめられたプリントで、黒とベージュの２色展開です。
可愛いけれどシックな、MATOHUファンには必携のコレクティブ・アイテムです。
数に限りがありますので、お早めに！
オープンにあわせてデザイナーも店頭にかけつけます。
ぜひお越し下さい！！
.
.
We will open 2 weeks limited shop in new DAIMARU department store
at Tokyo Station.
Term : 6 ~ 20. September 2007
Floor : 6th floor Antena plus
You can buy our new autumn winter collection " NAMBAN" and special ECO-BAG which is prented flower cross pattern.
Please come to visit our shop!
In Opening day the dasigners will come to the shop.

８月２２日より、伊勢丹新宿　本館３階　コンテンポラリーガーデンにて
秋冬「南蛮コレクション」が立ち上がりました。
赤と黒の鮮烈なイメージで、この秋冬をシックにまとってください。
＊
＊
A/W collection is now starting in ISETAN from 22 Augst.
Please come to matohu a new image red & black.

.

今シーズの秋冬『南蛮』コレクション
すでに倉敷や熊本などいくつかのお店では、秋冬の一部が立ち上がっていますが、新たに８月９日（木）より次の二つのお店でフルラインナップでmatohuの商品が御覧いただけます。
.

１. 　エルトブ　テップ　（英語のペットボトルの逆さま読みだそうです）
　　ISSEY MIYAKEの全てのラインと、セレクトショップを融合させた実験的お店です。
　　matohu　初の大阪での全コレクション常設店舗となります！
.

２. 　ニュアン　nuan+
　　東京コレクションのブランドが集まったオンラインショップです。
　　いままでmatohuの服を見る機会のなかった多くの方に、見ていただける「空間」
　　と捉えています。私たちにとっても新しいチャレンジです。
.

＊各お店の詳細は、「お取り扱い　shop info」を御覧下さい。
なお伊勢丹での秋冬立ち上がりは８／２２です。
＊
＊
＊

A/W COLLECTION " NAMBAN"
　A part of the latest collection has already started to sell in Kurashiki, Kumamoto and other shops. Full line up collection will start in following 2 shops from 9 August.
.

1. ELTTOB TEP ( It's reverse of "Petbottle"）
　This shop is maneged by ISSEY MIYAKE, they are selling all brand of ISSEY and other young designer's clothes which they sellect. You can look full collection of matohu in OSAKA.
.

2. NUAN
This is online shop which you can see a lot of designers in Tokyo collection .
We try to show our collection so as to make an opportunity to meet customer in internet world. That is also a new challenge for us!
.

＊Please see the shop detail in " shop info".
Isetan will start in 22 August.

matohuのホームページが、今までよりもアクティヴに
項目を加えて新しくなりました。

従来の「慶長の美」コレクションをお見せするだけのホームページから
matohuの最新の「今」と「これから」をお届けできるような形に、リニューアルをいたしました。
リアルタイムの情報とメッセージをお伝えします。

どうか今後ともご注目ください。

　
We have just renewed our web site!

This web site will inform you real time news about matohu and what designers are impressed recently. We will make it dynamic more than before.
Please sometimes visit to us, and check it often when you have a time! Thanks!!